The .DMG file is broken, "image data corrupted".
Did you download from [this page]?
Here is a [direct link] from today, 8 July 2014.
The image mounted fine on my Mac. If the above file is what you downloaded, did you download it on a stable Internet connection? Have you tried downloading it again?
© 2014 Riot Games, Inc. All rights reserved. Riot Games, League of Legends and PvP.net are trademarks, services marks, or registered trademarks of Riot Games, Inc.