Comment below rating threshold, click here to show it.
The lane dynamic in Dominion is significantly different from that of SR. If your lane gets pushed to your tower continually, you try to last-hit to minimize farm loss while your opponent tries to whittle down your tower.
If your lane gets pushed to your tower continually in Dominion, your tower disappears or is taken over by the enemy and you're left whistling Dixie.
So no, Nidalee cannot counter Yorick bottom without the Yorick straight up just throwing the lane.