There's a small glitch that causes toggling the caps lock key in in-game chat to behave like the shift key is being pressed, changing apostrophes to quote marks, etc.
Great bug! I'll add it to the list.
© 2013 Riot Games, Inc. All rights reserved. Riot Games, League of Legends and PvP.net are trademarks, services marks, or registered trademarks of Riot Games, Inc.