Does the list of champions available depend on the game type/board being played?
Board...? Map is the word you're looking for.
And no. It only changes based upon what champions are free that week.
© 2013 Riot Games, Inc. All rights reserved. Riot Games, League of Legends and PvP.net are trademarks, services marks, or registered trademarks of Riot Games, Inc.